◎译 名 莫扎特传/阿玛迪斯/上帝的莫扎宠儿 ◎片 名 Amadeus ◎年 代 1984 ◎国 家 美国 ◎类 别 剧情/音乐 ◎语 言 英语/意大利语 ◎字 幕 中英双字 ◎IMDB评分 8.4/10 (78,831 votes) Top 250: #84 ◎导 演 米洛斯•福尔曼 Milos Forman ◎主 演 F•莫里•亚伯拉罕 F. Murray Abraham ....Antonio Salieri 汤姆•休斯克 Tom Hulce ....Wolfgang Amadeus Mozart Elizabeth Berridge ....Constanze Mozart 辛西娅•尼克松 Cynthia Nixon ....Lorl 布赖恩•佩蒂福 Brian Pettifer ....Hospital Attendant 西蒙•卡洛 Simon Callow ....Emanuel Schikaneder/Papageno Roy Dotrice ....Leopold Mozart Christine Ebersole ....Katerina Cavalieri/Costanza 杰弗瑞•琼斯 Jeffrey Jones ....Emperor Joseph II Charles Kay ....Count Orsini-Rosenberg Kenneth McMillan ....Michael Schlumberg (2002 Director's Cut) Kenny Baker ....Parody Commendatore Lisabeth Bartlett ....Papagena Barbara Bryne ....Frau Weber Martin Cavina ....Young Salieri (as Martin Cavani) Roderick Cook ....Count Von Strack Milan Demjanenko ....Karl Mozart Peter DiGesu ....Francesco Salieri Richard Frank ....Father Vogler Patrick Hines ....Kappelmeister Bonno Nicholas Kepros ....Archbishop Colloredo Philip Lenkowsky ....Salieri's Servant Herman Meckler ....Priest Jonathan Moore ....Baron Van Swieten 文森特•斯卡维利 Vincent Schiavelli ....Salieri's valet Douglas Seale ....Count Arco Miroslav Sekera ....Young Mozart John Strauss ....Conductor Karl-Heinz Teuber ....Wig Salesman Cassie Stuart ....Gertrude Schlumberg (2002 Director's Cut) (as Cassie Stewart) Rita Zohar ....Frau Schlumberg (2002 Director's Cut) Miro Grisa ....Figaro Helena Cihelnikova ....Countess Karel Gult ....Count Almaviva Zuzana Kadlecova ....Susanna Magda Celakovska ....Cherubino Slavena Drasilova ....Barbarina Eva Senkova ....Marcellina Leos Kratochvil ....Basilio Gino Zeman ....Don Curzio Janoslav Mikulin ....Dr. Bartolo Ladislav Kretschmer ....Antonio Karel Fiala ....Don Giovanni Jan Blazek ....Commendatore Zdenek Jelen ....Leporello Milada Cechalova ....Queen of the Night Hana Brejchová ....Czechoslovakian actor Miriam Chytilová ....Czechoslovakian actor (as Miriam Chytilova) Karel Effa ....Czechoslovakian actor Radka Fiedlerová ....Czechoslovakian actor (as Radka Fiedlerova) Rene Gabzdyl ....Czechoslovakian actor Karel Hábl ....Czechoslovakian actor (as Karel Habl) Atka Janouskova ....Czechoslovakian actor Marta Jarolimkova ....Czechoslovakian actor Gabriela Krckova ....Czechoslovakian actor Vladimir Krousky ....Czechoslovakian actor Jirí Krytinár ....Czechoslovakian actor (as Jiri Krtinar) Radka Kucharova ....Czechoslovakian actor Jan Kuzelka ....Czechoslovakian actor Jirí Lír ....Czechoslovakian actor Lenka Loubalová ....Czechoslovakian actor (as Lenka Loubalova) Dagmar Maskova ....Czechoslovakian actor Ladislav Mikes ....Czechoslovakian actor Jitka Molavcová ....Czechoslovakian actor (as Jitka Molavcova) Pavel Nový ....Czechoslovakian actor (as Pavel Novy) Jiri Opsatko ....Czechoslovakian actor Jan Pohan ....Czechoslovakian actor Tereza Pokorná ....Czechoslovakian actor (as Tereza Pokorna) Ivan Pokorny ....Czechoslovakian actor Milan Riehs ....Czechoslovakian actor Iva Sebkova ....Czechoslovakian actor Zdenek Sklenar ....Czechoslovakian actor Renata Vackova ....Czechoslovakian actor Jiri Vancura ....Czechoslovakian actor Dana Vávrová ....Czechoslovakian actor (as Dana Vavrova) Petra Vogelova ....Czechoslovakian actor Josef Zeman ....Czechoslovakian actor Vojtech Nalezenec ....Extra Sara Clifford ....(uncredited) Richard Colton ....(uncredited) Mary Kellogg ....(uncredited) Zdenek Mahler ....Cardinal (uncredited) Vladimír Svitácek ....Pope Kliment (uncredited)
Katerina Cavalieri: And he's been commissioned to write an opera. Is it true?
Salieri: Yes.
Katerina Cavalieri: Is there a part in it for me?
Salieri: No.
Katerina Cavalieri: How do you know?
Salieri: Do you know where it's set, my dear?
Katerina Cavalieri: No.
Salieri: In a harem.
Katerina Cavalieri: What's that?
Salieri: A brothel!
Katerina Cavalieri: Oh-h-h-h.
Salieri: Come. Let's begin.
Katerina Cavalieri: What does he look like?
Salieri: Mozart? You might be disappointed.
Katerina Cavalieri: Why?
Salieri: Looks and talent don't always go together, Katerina
Katerina Cavalieri: Looks don't concern me, maestro. Only talent interests a woman of taste.
卡特琳娜•卡瓦列瑞:我听说你见了莫扎特先生。
萨列瑞:在维也纳消息总是传的那么快。
卡特琳娜•卡瓦列瑞:他已经被委托写一出歌剧了,是真的吗?
萨列瑞:是的。
卡特琳娜•卡瓦列瑞:我有角色吗?
萨列瑞:没有。
卡特琳娜•卡瓦列瑞:你怎么知道的?
萨列瑞:你知道场景设在哪吗?亲爱的。
卡特琳娜•卡瓦列瑞:不知道。
萨列瑞:在一个闺房。
卡特琳娜•卡瓦列瑞:那是什么?
萨列瑞:一个妓院。
卡特琳娜•卡瓦列瑞:哦……
萨列瑞:来,我们开始吧。
卡特琳娜•卡瓦列瑞:他怎么样?
萨列瑞:莫扎特吗?你会失望的。
卡特琳娜•卡瓦列瑞:为什么?
萨列瑞:外表和天赋不吻合,卡特琳娜。
卡特琳娜•卡瓦列瑞:我不关心外表,大师,只有天赋能打动一个妇人的心。
Mozart: I actually threw the score on the fire, he made me so angry.
Salieri: You burned the score?
Mozart: No, no. My wife took it out in time.
莫扎特:我把乐谱扔到火里了,它让我愤怒。
萨列瑞:你烧了你的乐谱?
莫扎特:不,不,我妻子及时抢出来了。
Constanze Mozart: Is it not good?
Salieri: It is miraculous.
康斯坦丝•莫扎特:这不好吗?
萨列瑞:简直是奇迹。
Salieri: Are you sure you can't leave these and, and come back again?
Constanze Mozart: It's very tempting sir, but it's impossible, I'm afraid. Wolfgang would be frantic if he found those were missing, you see they're all originals.
Salieri: Originals?
Constanze Mozart: Yes, sir, he doesn't make copies.