从“熊猫”到“和尚” 外国网游竟更能读懂中国文化?

迪士尼通过《功夫熊猫》让憨态可掬的熊猫熊猫形象风靡全球，LV、和尚化Chanel则将中国最常见的外国网游“菜篮子”、“中药包”搬上了米兰T台，竟更日本光荣公司凭借“三国志”系列让全世界玩家知道了诸葛亮、懂中周瑜。国文这些国人早已耳熟能详的熊猫物件儿、典籍却是和尚化通过外人之口使其传播于世。

在外国游戏公司乐此不疲的外国网游运用中国元素，并为其加上“外来注释”的竟更今天，难道中国文化只有通过外来游戏才能真正大放异彩么？

被定义为“时尚”的中国元素

2012，“外来中国风”席卷游戏圈

关注韩国新游《剑灵》的国文玩家一定不会忽视其中浓郁的中式旗袍风，高腰贴体的熊猫旗袍经过韩国研发人员之手改良后，不仅突出了其独有的和尚化神秘感，更使游戏内的外国网游女性角色性感无比。而放眼国内本土，“旗袍”这一颇具典型性的中国符号却在游戏中少有运用。

剑灵旗袍装

除了“旗袍”这类视觉元素之外，“三国”题材更是被日本游戏公司深度挖掘，从“真·三国无双”到“三国志”系列，从动作类到策略类，甚至养成类可谓无所不包。然而，本应由中国发扬光大的“桃园三结义”却由他人戏说，今年游戏圈再度掀起的“三国热”也只因《三国志12》的问世。

然而，在2012年游戏圈中彻底引爆“中国风”话题的，不是韩国《剑灵》的火爆，不是日本“三国志”系列新作的推出，而是“宇宙级”游戏公司暴雪对中国元素的日益青睐。

三国志12人物设定图

“宇宙级”游戏公司暴雪偏爱中国元素

或许因为《魔兽争霸3》中的熊猫酒仙形象广受好评，或许是因为《功夫熊猫》的全球风靡……总之，当暴雪公布WOW新资料片定名为“熊猫人之谜”时，在中国玩家中掀起了史无前例的讨论热潮。甚至有人猜想，“熊猫人之谜”就是暴雪为中国玩家量身定制的资料片。不论暴雪目的如何，在WOW这个充满西方奇幻色彩的世界中植入极富东方神韵的资料片，无疑是大刀阔斧之举。

熊猫人之谜

除WOW即将放出的新资料片之外，在引得全球玩家为之疯狂的《暗黑破坏神3》中，暴雪也植入了颇具典型性的中国元素。早在去年放出关于“暗黑3”消息时，其中全新的“武僧”职业便引发了无数讨论。虽然曾有文章表明，“暗黑3”中的“武僧”原型主要为西方僧侣，但其极富特色的光头、佛珠、法袍等标识，无疑使“暗黑3”的“武僧”形象与中国和尚无限靠拢。

武僧

其实 中国元素就在我们“身边”

曾经，国人对着进口商品上的“made in China”叹息时，可曾想过属于我们自己的文化却被打上“made in XXXX”烙印时的可悲。虽然，本土游戏从未停止对中国文化的挖掘与探索，但这些付出却因为游戏市场上充斥的“山寨”、“粗制滥造”、“换皮”等现象而被掩去了自身的光华。将武侠文化传播至东南亚的《剑侠情缘3》、开创仙侠横版格斗先河的《蜀山剑侠传》、潜心研发的水墨风格斗大作《风卷残云》……其实，仍有许多本土研发公司在以其独有的方式，为国人解读着我们自己的文化。

本土游戏的中国元素

如果说外国游戏中的中国元素如同标新立异，那么，属于国人自己的“中国风”则更为深刻透彻。但是，就如同米兰T台上的“中药包”一般，通过外国人的视角来看中国文化，无疑满足了许多玩家的猎奇心理，使之发现了“不一样的中国”。从这一层面上来看，却已无关于是否能“读懂”，而更多在乎于“谁来说”……